Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Berpura seakan kita masih bersama ♫
♫ Aku sungguh tak bisa melakukannya ♫
♫ Aku masih tak terbiasa dengan ketiadaanmu disini ♫
♫ Kepribadian ini berubah begitu cepat ♫
♫ Adegan ini tak perlu dinarasikan ♫
♫ tapi semuanya dapat melihat ♫
♫ jika emosiku menurun ♫
♫ Aku ingin menangis, namun airmataku kering ♫
♫ Cinta di dalam salju. Mereka bilang janji yang mengkristal tak akan hancur ♫
♫ Namun cinta takkan selalu membeku dan jernih ♫
♫ Melayang dengan lembut, jatuh perlahan ♫
♫ Mimpi yang dijanjikan melebur begitu cepat ♫
♫ Mungkin kita seharusnya tak bangun ♫
♫ Kau masih ada dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Mari pergi dengan senyuman, tinggalkan ceritanya di belakang ♫
♫ Cinta akan tetap ada, setelah kita melepaskan ♫
♫ Setelah salju meleleh, bunga-bunga akan mekar ♫
♫ Jika takdir telah berakhir, ia tak akan berulang kembali ♫
♫ Kau masih ada dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Aku meninggalkanmu agar kau dapat memberikan tanganmu pada cinta yang lain ♫
♫ Terjerat dan bersikeras menunggu ♫
♫ Ini jenis sakit yang lain ♫
♫ Mari lepaskan genggaman tangan kita, untuk merangkul masa depan ♫
Ice Fantasy
- Di mana Kristal Es Satu Daun Suku Penyembuh?- Kristal Es Satu Daun apa?
Kepala Suku, berhenti berpura-pura.
Kamu memiliki Kristal Es sejak awal.
Beritahu aku, bagaimana kamu mendapatkan Kristal Es?
Kamu bisa mulai mempersiapkannya.
Kristal Es selanjutnya berada di Suku Mimpi. Ayah bilang kamu harus mendapatkan Es Kristal sebelum Ka Suo.
Suku Mimpi.
Kita akhirnya sampai di lokasi kedua Kristal Es.
- Episode 8 -
Jangan bilang semua orang suku ini sepertinya, tidur di siang hari?
Siapa kalian?
Melihat aku tidak bisa tidur juga, masuklah dan duduk.
Ini pertama kalinya kami ke Suku Mimpi. Kami tidak tahu semua orang di sini tidur pagi hari.
Aku minta maaf mengganggumu.
Tidak apa. Sebenarnya, ketika malam, warga Suku Mimpi membantu semua orang tiga dunia
menerjemahkan mimpi dan menyelesaikan mimpi buruk sehingga secara alami kami butuh istirahat di pagi hari.
Tidak heran tampak sepi di pagi hari.
Bagaimana jika kalian tinggal di rumahku hingga gelap?
Saat itu kalian bisa melihat kota ini terbangun.
Anggap saja rumah sendiri.
Kakak, apakah kamu yakin itu ide bagus dengan memberikan kristalnya pada Yan Da?
Kita memiliki kesempatan mendapatkan kristalnya lagi tapi kamu masih teracuni dan hanya Yan Da yang bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak bisa mengorbankanmu demi kristal.
Ambillah Daun Bambu Tunggal.
Jika kamu menghadapi masalah, panggillah aku. Aku akan segera datang.
Kakak,
aku dengar dari Yan Da bahwa sisa Kristal Es
akan berada pada Suku Beruang, Suku Mimpi dan Suku Duyung.
Mereka pasti akan berusaha menghentikan kita mendapatkan sisa kristalnya.
Hal baik bahwa Yan Da belum mengetahui identitasku. Aku bisa memata-matai mereka.
Jika ada kabar, aku akan menghubungimu melalui Daun Bambu Tunggal.
Aku akan menggunakan nada yang berbeda untuk mengabarimu masing-masing suku.
Dengan begitu kita bisa mendapatkan kristalnya dan satu langkah di depan Yan Da.
Tapi...itu terlalu berbahaya.
Kakak, percayalah padaku. Aku bisa melakukannya.
Bangun!
Kamu memandang rendah aku dan menggangguku sejak kita kecil.
Aku yang mendapatkan kristal pertama. Aku tidak gagal!
Suatu hari aku akan lebih baik dari kalian semua!
Aku akan membuat kesepuluh kakakku yang hanya bisa menjaga Menara Sepuluh Lapis untuk ayah berhenti memandang rendah diriku!
Aku satu-satunya pejuang wanita Suku Api. Aku pasti akan menjadi Ratu pertama suku ini!
Aku benci kalian kakak! Aku benci kalian meremehkanku yang tidak punya sihir. Aku benci kalian semua!
Aku benci kamu, Ratu Es.
Aku benci kamu ayah!
Apakah kamu sangat membenci kakakmu?
Mengapa kamu disini? Pergi.
Sebenarnya kamu membenci dirimu sendiri, dirimu yang lemah.
Kamu seharusnya tidak di sini.
Tidak boleh ada yang melihatku menangis.
Walaupun kamu membunuhku, tidak akan mengubah fakta bahwa kamu membenci dirimu sendiri.
Kamu!
Diam!
Daripada berusaha melukai orang lain, kamu seharusnya mencari jalanmu sendiri.
Jika kamu bersembunyi di belakang orang yang kamu benci, semakin lama kamu akan seperti mereka.
Kamu hanya manusia jadi mengapa kamu berpura-pura mengetahui semuanya?
Karena dulu aku hampir membunuh orang yang meremehkanku.
Benarkah? Apa yang terjadi? Apa kamu membunuh mereka?
Tidak.
Mengapa?
Karena ini.
Aku tidak pernah tahu daun bambu bisa memainkan musik semerdu ini.
Awalnya aku juga tidak tahu tapi kakakku yang memberitahukannya.
Dia bilang untuk belajar bermain Daun Bambu Tunggal. Bahkan jika orang lain tidak tahu lagu yang kamu mainkan
seseorang seperti seruling akan mengerti
membuatnya menjadi musik yang indah.
Kakakmu?
Hubunganmu dengan kakakmu sangat baik.
Kakakku, selain ibuku adalah orang paling penting bagiku.
Selama kamu menjadi pelayanku mengapa kakakmu belum mencarimu?
Sepertinya dalam hatinya kamu tidak penting.
Kami akan bertemu di saat yang tepat.
Kalau begitu kamu...
Apakah musik Pangeran Shi benar-benar bisa mengirimkan kabar?
Shi bilang Yan Da dan yang lain akan datang ke Suku Mimpi.
Kita harus menemukan Kepala Pemimpi Suku Mimpi, Xing Jiu sebelum mereka.
Sebentar lagi akan gelap.
Bagus. Pagi Suku Mimpi akan segera tiba.
- Makanlah. - Tempat ini sangat indah.
- Datanglah lagi lain kali. - Aku akan memberikan kalian potongan harga.
- Berikan warna biru padaku. - Ini punyaku!
Ini punyaku! Kejar aku!
Kembalikan!
Datang, datang, datang! Ini adalah pertarungan terakhir kontes pencari mimpi!
Di antara dua pencari mimpi siapa yang akan menang? Pemenangnya akan mendapatkan hadiah bagus!
Kontes pemburu mimpi? Apa yang mereka lakukan?
Ketika aku kecil, kudengar dari Xuan Ta bahwa Suku Mimpi dapat membuat ribuan jenis mimpi, menuntun orang menuju mimpi.
Aku rasa kontes ini bertujuan untuk bertarung dalam mimpi
pertikaian hati.
Bagaimana mereka menentukan pemenangnya?
Kuduga dengan siapa yang keluar dari mimpi dengan menyelesaikan teka-tekinya terlebih dulu.
Seseorang keluar dari arena pertarungan mencari mimpi! Untuk memastikan jika kamu benar-benar memenangkan kontes
aku harus bertanya apakah ini mimpi atau kenyataan.
Kalian semua monster. Cepat perlihatkan identitas aslimu!
Apakah dia bermimpi atau dia bangun?
Jika dia tidak bisa lari dari mimpi, dia tidak bisa membedakan mimpi dan kenyataan serta menjadi gila.
Li Luo, lepaskan! Dia mengganggu pikiran kita!
Tidak bisa! Jika kulepaskan, dia akan menyerangmu!
Buat dia pingsan. Jika kamu tidak memaksanya kembali ke dalam mimpi, kamu bisa menyelamatkannya.
Aku, Xun Hao, tetua agung Suku Mimpi menyambut Anda, Pangeran Ka Suo.
Kalian berdua
pemburu mimpi telah mengganggu pikiran kalian. Gunakanlah dupa penenang dan air penenang
untuk menghentikan efek samping segala luka pada pikiran kalian.
Tetua Agung Xun Hao kau sepertinya tahu kami akan datang.
Ahli Pemburu Mimpi dapat menggunakan mimpi untuk memprediksi masa depan.
Sihirku tidak terlalu kuat. Aku tahu Yang Mulia akan datang tapi aku tidak tahu kalau itu hari ini.
Kalau begitu kau pasti tahu mengapa aku di sini.
Aku juga tahu mengapa mereka di sini.
Kebetulan. Musuh pasti akan bertemu.
Tetua Agung Xun Hao kau tahu kami semua di sini demi Kristal Es.
Kau bisa memberikannya pada kami atau bersiap membuat Suku Mimpi medan perang kita.
Kami akan memberikan kristalnya tapi
kami harus menyelamatkan kepala pemimpi dulu.
Apa yang terjadi padanya?
Kepala Pemimpi Xing Jiu sedang bermimpi.
Apakah dia terjebak dalam mimpinya, seperti pemburu mimpi tadi? Itulah mengapa kau membuatnya pingsan?
Kau hanya bisa terjebak dalam mimpi jika kau dipaksa. Kepala Pemimpi dengan sukarela tinggal dalam mimpinya.
Mengapa?
Adik Kepala Pemimpi, Putri Xing Gui meninggal. Kepala Pemimpi sangat kesal atas kematiannya. Setelah masuk mimpi suatu hari, dia tidak pernah keluar.
Kupikir Putri Xing Gui hidup dalam mimpinya.
Itulah mengapa dia tidak ingin menghadapi kenyataan dan bangun.
Apa hubungannya dengan kami mendapatkan kristal?
Hanya kepala pemimpi yang tahu di mana kristalnya disembunyikan.
Jika kalian berdua ingin kristalnya maka kalian harus membantu sukuku
membangunkan Kepala Pemimpi dari mimpinya.
Itu mudah. Biar kubangunkan dia dengan sihir apiku!
Jika melukai badannya bisa membangunkannya
aku yakin Tetua Agung Xun Hao tidak akan menunggu hingga sekarang.
Pangeran Ka Suo benar.
Kepala Pemimpi Xing Jiu adalah pemburu mimpi terkuat suku kami. Mimpinya dapat menghalangi semua gangguan dari kenyataan.
Jika kita menyiksa badannya kita hanya akan mengabulkan keinginannya dan membiarkannya menyusul Putri Xing Gui.
Bagaimana kita menyelamatkan seseorang yang tidak ingin hidup?
Satu-satunya cara adalah dengan memasuki mimpinya dan membawanya kembali ke kenyataan.
Tapi ada banyak pemburu mimpi di sini. Kau seharusnya sudah mencobanya kan?
Tentu sudah. Tapi seperti yang kukatakan
Kepala Pemimpi adalah pemburu mimpi terkuat. Ketika pemburu mimpi lain masuk mimpinya, mereka semua akan diusir keluar atau dilahap mimpinya.
Kami kehabisan akal. Itulah mengapa kami berharap pada kalian.
Mengapa kau pikir kami akan membantumu?
Karena kalian menginginkan Kristal Es.
Aku tahu masuk ke dalam mimpi Kepala Pemimpi sangat berbahaya bagi kalian.
Aku bersedia membiarkan kalian berpikir sehari. Jika ada yang bisa membangunkan Kepala Pemimpi
Aku pribadi akan memberikan kristalnya.
Berhenti di sana!
Raja Api memerintahkan tak seorangpun penduduk Suku Es boleh berada di jalanan setelah jam malam.
Raja Api? Bukankah Kota Bilah Salju hanya memiliki Raja Es?
Apakah Raja Es dan Api sudah akur setelah aku bangun?
Tangkap wanita gila itu!
Hei! Di mana Raja dan Ratu Es?
Kalian pasti tidak tahu kan? Aku akan mencarinya sendiri.
Dengar. Buka mata kalian dan cari dengan seksama.
Aku akan memberi hadiah yang besar bagi orang yang menemukan kristalnya.
Baik!
Yang Mulai apakah Anda tidak percaya pada Tetua Agung Xun Hao?
Jangan lupa, kita hampir ditipu oleh pria tua bodoh dari Suku Penyembuh yang menelan kristal.
Aku pasti bodoh jika dengan mudah mempercayai orang lain lagi.
Benar juga.
Jika aku tidak bisa menemukan kristalnya setelah mengacak-acak tempat ini aku akan mempertimbangkan masuk mimpi.
Aku akan membantu.
Jadi kau di sini.
Jaring laba-laba Api? Aku akan menghancurkanmu!
Di mana Raja dan Ratu Es?
Tolong selamatkan aku.
Kakak.
Apa Yan Da sudah menemukan kristalnya?
Kurasa belum.
Sepertinya kita tidak punya pilihan lain selain masuk ke dalam mimpinya.
Pangeran Shi, apakah Yan Da sudah memberikan penawar untuk Buah Pembakar-Hati padamu?
Dia belum memberikannya.
Kalau tidak, kau pasti sudah meninggalkannya.
Dia memberikanku penawar untuk 10 hari.
Maafkan aku, Kak. Aku menyia-nyiakan kristalmu.
Jangan khawatir. Aku akan mencari cara lain.
Lalu, apakah kau sudah memutuskan untuk masuk ke dalam mimpi Kepala Pemimpi?
Aku akan membuat Yan Da masuk ke dalam mimpi dan menemukan kristal itu.
Untuk hari ini mari istirahat, kita putuskan lagi besok.
Tetua Agung Xun Hao, aku sudah memutuskan
untuk masuk ke dalam mimpi Kepala Pemimpi Xing Jiu malam ini.
- Kau akan masuk sendiri?- Iya.
Bagus sekali.
Sekarang aku memiliki rekan.
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Aku tahu kau ingin masuk sendiri.
Bahaya dari mimpi itu tidak diketahui.
Bahkan aku belum pernah merasakannya sebelumnya, dan kau hanya seorang manusia.
Ka Suo, kita datang ke Suku Mimpi bersama.
Karena kita datang bersama-sama, maka kita akan pergi bersama.
Baiklah.
Bagus.
Kebetulan sekali, Pangeran Ka Suo.
Kali ini, sepertinya kita harus bertarung di dalam sebuah mimpi.
Sekarang karena kalian berempat telah memutuskan, silahkan ikut aku.
- Ini adalah sumber mimpi dari Kepala Pemimpi.- Sumber Mimpi?
Jika kalian berada di posisi yang sulit dalam mimpi, katakan nama dan tanggal lahirmu pada Kepala Pemimpi.
Dengan begitu, Kepala Pemimpi dapat menggunakan Sumber Mimpi untuk masuk ke dalam mimpimu dan memecahkan masalahmu.
Jadi perputaran itu berarti Kepala Pemimpi sedang bermimpi?
Benar.
Kalau begitu, bagaimana kami masuk ke dalam mimpinya?
Aku dapat membantumu soal itu.
Tapi Kepala Pemimpi punya alam mimpi yang banyak. Tolong berhati-hatilah.
Apa kau melihat Yan Da dan Shi?
Tidak.
Apa yang tertulis pada lentera itu?
Selamat hari ulang tahun yang ke-100 untuk Putri Xing Gui.
Bukankah Puteri Xing Gui sudah meninggal?
Di dalam mimpi Xing Jiu, dia masih hidup
karena ini adalah kenangannya yang paling berharga.
Kenangan?
Jika hari ini adalah hari ulang tahun Puteri Xing Gui yang ke-100,
maka Kepala Pemimpi mestinya berada di istana untuk mempersiapkan perayaan ulang tahun adiknya.
Kita harus langsung kesana.
Ada banyak sekali orang. Kita harus mencari cara untuk mendekati Xing Jiu.
Ayo.
Semuanya!
Selamat datang di perayaan ulang tahun Xing Gui yang ke-100.
Malam ini, tak ada rakyat Suku Mimpi yang akan masuk ke dalam mimpi.
Kita akan berpesta sepanjang malam!
Baik!
Xing Gui, kemarilah temui semuanya.
Jangan ada yang mendekat!
Siapa kau? Lepaskan adikku!
Kau masih ingat aku?
Tidak apa jika kau tidak ingat. Karena kau tidak bisa menyelamatkan adikku,
aku akan membuat adikmu membayarnya!
Xing Gui!
Ternyata Xing Gui dibunuh oleh seseorang.
Xing Gui. Xing Gui!
Xing Gui!
Mimpi Xing Jiu hancur. Ayo ikut aku.
Li Luo. Li Luo!
Ayo.
Apa kita masih ada di dalam mimpi Xing Jiu?
Kurasa mimpinya berulang kembali.
Itu artinya, kita mengikuti mimpi Xing Jiu yang berulang
dan kembali ke malam ulang tahun Xing Gui.
Sepertinya, Xing Jiu tidak bisa menerima kenyataan bahwa adiknya telah dibunuh.
Jadi, dia ingin memutar balik waktu.
Mimpi Xing Jiu terus berulang.
Siapa yang ingin memerangkap dirinya dalam mimpi seperti ini?
Karena dia merasa bersalah.
Bersalah akan apa?
Benar, dia menyaksikan sendiri kematian adiknya,
namun ia tak dapat melakukan apapun. Sebagai seorang kakak, dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.
Ayo.
Yan Da kemungkinan akan menghentikan kematian Xing Gui.
Selama Xing Gui tidak mati, mimpi ini tidak akan berulang.
Apa kau baik-baik saja?
Xing Gui.
Denyut nadinya lemah.
Kita harus membawanya kembali ke istana.
Tunggu!
Kemana Xing Gui pergi?
- Temukan dia!- Baik, tuan.
Xing Gui!
Kakak, aku baik-baik saja. Aku hanya terlalu banyak berlari.
Aku kehabisan nafas.
Kau sadar tubuhmu lemah, jadi mengapa kau berlari-lari di hari ulang tahunmu?
Nanti pagi kau harus tidur.
Aku tidur sepanjang siang dan malam. Kepalaku sakit karena terlalu banyak tidur.
Lagipula, ini adalah hari ulang tahunku, jadi aku ingin pergi keluar.
Kakak, jangan marah. Kau bilang tak akan menghukumku di hari ulang tahunku.
Kau membuatnya terdengar seperti aku selalu menghukummu di hari yang lain.
Tidak, kakak tidak begitu. Kakakku tersayang. Kakak Xing Jiu.
Aku menyukaimu. Aku sangat menyangimu!
Dua tamu, aku minta maaf. Aku terlalu memanjakan adikku.
Kalian sepertinya bukan bagian dari suku kami.
Aku seorang penjaga dunia, Li Lio. Dia adalah Pangeran Ka Suo dari Suku Es.
Jadi anda adalah Pangeran Ka Suo? Aku mengucapkan selamat datang.
Hari ini adalah hari ulang tahun Puteri Xing Gui.
Anda pasti mengadakan pesta untuk merayakannya.
Bolehkah aku dan Li Luo hadir?
Tentu saja. Silahkan datang.
Kakak, kita buka hadiahnya setelah pestanya selesai saja.
Baiklah.
Keluar dari jalan
Mengapa mereka duduk di tempat VIP?
Betul. Jika mereka duduk di sana,
mereka mungkin lebih cepat dari kita
dalam menghentikan pembunuhan.
Ini semua salahmu. Jika kau tidak mengatakan bersembunyi di sini akan menghindari deteksi,
kita bisa duduk di sana, juga.
Setelah kita menghentikan pembunuhnya,
bawa Yin Kongsi untuk memblokir Yan Da.
Aku akan membawa Xing Gui untuk melihat Xing Jiu dan membangunkannya dari mimpinya.
Dengan cara itu dia akan kembali ke kenyataan.
Selamat datang dihari ulang tahun ke-100 Xing Guy.
Malam ini, tak satu pun dari Suku Mimpi akan memasuki mimpi.
Kita akan pesta sepanjang malam!
Bagus!
Xing Gui, datang temui semua orang.
Xing Gui!
Xing Gui, apakah kau terluka?
Tidak.
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Kakiku terluka!
Xing Jiu, bawa dia kembali.
Bawa putri kembali ke kamarnya!
Baik.
Hati-hati!
Li Luo!
Xing Gui!
Li Luo! Li Luo!
Xing Gui! Xing Gui!
Xing Gui!
Tidak... mimpi Xing Jiu yang menghancurkan.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
- Xing Jiu! - Xing Gui! Xing Gui!
- Xing Jiu! - Xing Gui!
Bangun!
Xing Jiu!
Xing Jiu! Xing Jiu!
Xing Jiu!
Xing Jiu! Xing Jiu!
Xing Jiu!
Bahkan jika kau memerangkap dirimu sendiri di dalam mimpimu,
Xing Gui tidak akan bangun.
Bukankah Xing Gui mengatakan
kalian berdua akan membuat keinginan bersama setelah perjamuan?
Jangan sentuh dia!
Apa yang kau ambil? Kembalikan!
Ini adalah harapan ulang tahun Xing Gui.
Ini adalah impianmu.
Apa kau masih ingat
apa Xing Gui lakukan ketika dia menyelinap keluar pada hari ulang tahunnya?
Ini kenyataan atau mimpi?
Ini kenyataan.
Tapi kenapa hanya aku satu-satunya yang terjaga?
Xing Jiu tidak ada disini. Lalu, mimpi siapa ini?
Apakah Ka Suo dan yang lainnya di dalam?
Siapa yang akan pernah berpikir
kau mengorbankan hidupmu untuk menyelamatkan Xing Gui dan terbangun.
Kepala Pemimpi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Angin utara adalah di tebing ♫
♫ Apakah menunggu seseorang untuk kembali? ♫
♫ Lautan mengepul berada di depan ♫
♫ Kepingan salju jatuh ♫
♫ Tidak ada cinta atau benci, sangat murni ♫
♫ Aku tidak bisa merasakan kehadiranmu ♫
♫Haruskah aku ♫
♫ dengan tenang dan diam-diam pergi? ♫
♫ Janjiku ada di angin dan salju ♫
♫ Kesetiaanku untuk apa? ♫
♫ Kau tetap diam ♫
♫ Air mata jatuh satu per satu, siapa yang telah menangis? ♫
♫ Aku tidak bisa lepas dari siksaan cinta dan benci ♫
♫ Sebagai penjaga dunia, aku bingung ♫
♫ Janjimu adalah es dan api ♫
♫ Bagaimana bisa aku melarikan diri dalam keadaan utuh ♫
♫ dan berjalan melewati dengan tersenyum? ♫
♫ Di luar Kota Salju Berbilah, ♫
♫ Aku masih belum pergi ♫
♫ Penantian ini telah berlangsung lebih dari seumur hidup ♫
Dalam perayaan Suku Es, kau harus menari.
Aku tahu.
Aku menunggu pasangan tariku.